It is hard to do anything but guess. My guesses are:
So the vector that gives the intensity and direction of sunlight in the picture is:
The column matrix represents the vector using our choosen coordinate frame. The column matrix is not the vector. If we had picked a different coordinate frame, the vector in the physical scene would be the same, but its representation using the new frame would change.
The next chapter will continue this discussion.