영문배포판을 한글배포판으로 만들기

다음 이전 차례

3.영문 패키지와 한글패키지 분석작업

이제는 영문 패키지와 한글 패키지에 들어 있는 프로그램과 소스파일 그리고, 버전등을 체크해본다. 이것은 매우 힘든 작업이며, 데이터 베이스로 패키지 정보를 관리하는 약간의 수고가 필요한 작업이다.

3.1 가장 먼저 해야 할 일

이전에 한글 패키지 중에서 최신 버전이 있는지 확인해 본다. 만약 없다면 RPM을 풀어서 한글화 패치를 할 준비를 해야한다.

보통은 RPM 패키지 내부에 소스파일이 포함되기 때문에 그 소스파일을 보고 한글화 해도 되지만, 최신의 배포판을 만들기 위해서는 rpm 내부를 살펴본다.

그 후에 홈페이지를 직접 찾아가 보는 수고를 하는 것이 괜찮은 배포판을 만드는 초석이다.

3.2 특징있는 패키지 찾아내기

이것은 자신만의 특징있는 배포판을 만들기 위해서 해야 할 작업을 말한다. 만약 자신이 배포하고 싶은 패키지가 공식 배포판에 포함되어 있지 않다면 그것을 찾아서 한글화 해야 할 것이다. 이 때 주의할 점은 GPL이 아닌 패키지들을 포함 시키는 것에 대한 것이다.

만약 포함 시키려는 패키지가 GPL을 따르지 않는다면, 배포에 따른 주의 사항을 읽어 보고 패키지 제작자가 원하는 대로 해 주는 것이 나을 것이다.

박스 패키지를 제작하려고 한다면 더욱 신경써야 할 것이다.

다음 이전 차례